(C)TOSS-TWO-WAY/Ｃ総合・教科外/２総合学習/国際理解・英会話/民謡

平間晃＠ＴＯＳＳ／Ｓａｎｎａｉ

さんさ時雨（宮城県）

drizzling rain（Miyagi Prefecture）

国際理解は同時に母国理解でもあります。外国の方に日本を紹介するとき、日本の歌を歌ってみませんか。日本の歌を教えてみませんか。

　

１　さんさ時雨か萱野の雨か　音もせで来て濡れかかる　しょうがいナ

It is rainy in drizzling rain or rainy of the field of Kaya.
It comes without making a sound and begins to be wet.
It is unavoidable.

２　この屋座敷は目出度い座敷　鶴と亀とが舞い遊ぶ

The room of this house is a lucky room.
A crane and a tortoise dance, and it plays.

３　門に門松　祝いに小松　かかる白雪　みな小金

New Year's pine decorations.In the gate
A young pine in the celebration.
All the white snow to fall is small money.

　
先生が歌う「さんさ時雨」（音とスライド） 　 「さんさ時雨」を指導する。（映像）

画像をクリックすると、映像が見えます。先生に会わせて歌ってみましょう。

映像を見るためにはリアルプレーヤーＧ２が必要です。下記サイトからダウンロードしインストールしてください。

RealPlayer G2 http://www.jp.real.com/products/player/index.html

1

さん 　 し 　 ぐ 　 う 　 か 　 かア 　 アア 　 アア☆ 　 の 　 オ 　 め 　 かア 　 、 　
　 　 　 　 　 　 　 れ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 さア 　 いイ 　 うウ 　 エエ 　 アア 　 アア 　 や 　 のオオ 　 オオ 　 あア 　 エエ 　 ア 　 ア☆
san 　 shi 　 gu 　 u 　 ka 　 kaa 　 aa 　 aa☆ 　 no 　 o 　 me 　 kaa 　 、 　
　 　 　 　 　 　 　 re 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 saa 　 ii 　 uu 　 ee 　 aa 　 aa 　 ya 　 noo 　 oo 　 aa 　 ee 　 a 　 a☆
おと 　 せ 　 で 　 エ 　 て 　 ぬ 　 ウ 　 ウ 　 れ 　 かｱ 　 ア☆ 　 か 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 き 　 　 　 　 　 ウ 　 　 　 　 　 　 　 ア
　 もｵ 　 エエ 　 エエ 　 イイ 　 エ☆ 　 ウウ 　 ウウ 　 ウウ 　 エエ 　 アｱ 　 アｱ 　 アｱ 　 　
otp 　 se 　 de 　 e 　 te 　 nu 　 u 　 u 　 re 　 kaa 　 a☆ 　 ka 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 ki 　 　 　 　 　 u 　 　 　 　 　 　 　 a
　 moo 　 ee 　 ee 　 ii 　 e☆ 　 uu 　 uu 　 uu 　 ee 　 aa 　 aa 　 aa 　 　
ある 　 うウ 　 がア 　 な 　 ア 　 メデタイ 　 メデタイ
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ウ 　 しょう 　 アイ 　 ア 　 ハア
aru 　 uu 　 gaa 　 na 　 a 　 medetai 　 medetai
　 u 　 syou 　 ai 　 a 　 haa

２

この 　 ざ 　 し 　 イ 　 わ 　 めエ 　 エエ 　 エエ☆ 　 い 　 イ 　 し 　 きイ 　 、 　
　 　 　 　 　 　 　 き 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 やア 　 アア 　 イイ 　 イイ 　 アア 　 エエ 　 で 　 たアア 　 イイ 　 ざア 　 イイ 　 イ 　 イ☆
kono 　 za 　 shi 　 i 　 wa 　 mee 　 ee 　 ee☆ 　 i 　 i 　 shi 　 kii 　 、 　
　 　 　 　 　 　 　 ki 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 yaa 　 aa 　 ii 　 ii 　 aa 　 ee 　 de 　 taaa 　 ii 　 zaa 　 ii 　 i 　 i☆
つる 　 か 　 め 　 エ 　 が 　 ま 　 ア 　 ア 　 い 　 あ 　 ア 　 そオ
　 　 　 　 　 　 　 と 　 　 　 　 　 ア 　 　 　 　 　 　 　 ア
　 とｵ 　 アア 　 エエ 　 オオ 　 ア〜☆ 　 アア 　 アア 　 アア 　 イイ 　 アア 　 アｱ 　 オ☆ 　 　
tsuru 　 ka 　 me 　 e 　 ga 　 ma 　 a 　 a 　 i 　 a 　 a 　 soo
　 　 　 　 　 　 　 to 　 　 　 　 　 a 　 　 　 　 　 　 　 a
　 too 　 aa 　 ee 　 oo 　 a-☆ 　 aa 　 aa 　 aa 　 ii 　 aa 　 aa 　 o☆
ぶウ 　 ウウ 　 がア 　 な 　 ア 　 メデタイ メデタイ
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 ウウ 　 しょう 　 アイ 　 ア 　 ハア
buu 　 uu 　 gaa 　 na 　 a 　 medetai medetai
　 u 　 syou 　 ai 　 a 　 haa